// chapter 05
Voice
Confident-direct. Short sentences. Confidence through brevity, not bombast.
Five principles
- Short sentences. Period is the favorite punctuation.
- No corporate hedging. "We" not "the team." Direct claims.
- Concrete over abstract. "Architecture review, tech-debt assessment" beats "comprehensive evaluation."
- One thought per sentence.
- Voice symmetry. RU and EN follow the same rules — no formal Russian, no overly casual English.
Hero / homepage
YES · EN
Audit. Build. Ship. World-class engineering.
NO · EN
We provide comprehensive technical consulting services aimed at delivering enterprise-grade solutions.
YES · RU
Аудит. Билд. Шип. Инженерия мирового уровня.
NO · RU
Мы предлагаем комплексные технические услуги, направленные на разработку решений корпоративного класса.
Audit service description
YES · EN
Architecture, tech-debt, security, team review. Report with priorities in 1–3 weeks.
NO · EN
Our audit methodology encompasses a holistic evaluation of architectural decisions, accumulated technical liabilities, security posture, and team composition.
YES · RU
Архитектура, тех-долг, безопасность, оценка команды. Отчёт с приоритетами за 1–3 недели.
NO · RU
Наш подход к проведению аудита подразумевает всестороннюю оценку архитектурных решений и накопленного технического долга.
Build service description
YES · EN
Full-cycle product engineering. Architecture, code, infrastructure. We ship.
NO · EN
A comprehensive end-to-end product development service offering that spans architectural consulting, software engineering, and infrastructure orchestration.
YES · RU
Полный цикл продуктовой разработки. Архитектура, код, инфраструктура. Шипим.
NO · RU
Комплексное оказание услуг полного цикла разработки продукта, включая консультирование по архитектуре, программную инженерию и оркестрацию инфраструктуры.
Platforms description
YES · EN
Production-ready platforms for cars, realty, payments. Brand-adapted in months, not years.
NO · EN
Our platform offerings provide enterprise-grade, white-label solutions for automotive marketplaces, real estate platforms, and payment processing.
YES · RU
Готовые платформы для авто, недвижки, платежей. Адаптируем под бренд за месяцы, не годы.
NO · RU
Линейка платформенных решений корпоративного уровня для автомобильных маркетплейсов, платформ недвижимости и обработки платежей.
About us — opening line
YES · EN
Engineering studio. We audit, build, and ship serious products. Including Web3.
NO · EN
We are a passionate team of dedicated professionals committed to excellence in the field of software engineering.
YES · RU
Инженерная студия. Аудим, билдим, шипим серьёзные продукты. В том числе Web3.
NO · RU
Мы — увлечённая команда профессионалов, преданных своему делу и стремящихся к совершенству в области разработки программного обеспечения.
Cold outreach email
YES · EN
Hi {name} — I lead engineering at HASL. Saw {product}. We run audits in 2 weeks: architecture, debt, security. Want a call?
NO · EN
Dear {name}, I hope this email finds you well. I am reaching out because I noticed your impressive work on {product} and wanted to introduce our comprehensive engineering services...
YES · RU
Привет, {имя} — я отвечаю за инжиниринг в HASL. Видел {продукт}. Делаем аудиты за 2 недели: архитектура, долги, безопасность. Поговорим?
NO · RU
Уважаемый {имя}, надеемся, что наше письмо застало Вас в добром здравии. Мы обратили внимание на Ваш впечатляющий проект {продукт} и хотели бы предложить Вам ознакомиться...
Case study opener
YES · EN
{Client} came in with 4 years of tech debt and one quarter to ship. We rebuilt the API, kept the product live, and shipped on time.
NO · EN
{Client} approached us seeking a strategic partner to help them navigate the challenges of legacy system modernization while maintaining business continuity.
YES · RU
{Клиент} пришёл с 4-летним тех-долгом и кварталом на запуск. Переписали API, продукт не остановился, релиз в срок.
NO · RU
Компания {Клиент} обратилась к нам в поисках стратегического партнёра, способного помочь в решении задач модернизации унаследованных систем с сохранением непрерывности бизнес-процессов.
Contact / "let's talk"
YES · EN
Ready to start? Pick a slot. No discovery call needed unless you want one.
NO · EN
If you're interested in exploring how we might be able to help your organization, we'd love to schedule an introductory discovery conversation at your convenience.
YES · RU
Готовы начать? Выберите слот. Discovery-звонок не обязателен — только если сами хотите.
NO · RU
Если вас заинтересовало то, как мы могли бы быть полезны вашей организации, мы будем рады запланировать ознакомительную беседу в удобное для вас время.
Pricing / "how much"
YES · EN
Audit starts at $X. Build is scoped after audit — no fixed price upfront. Platforms ship from $Y/month.
NO · EN
Our pricing is highly flexible and tailored to each engagement, with various options designed to accommodate diverse client needs and budgetary considerations.
YES · RU
Аудит — от $X. Билд — оцениваем после аудита, без фиксы наперёд. Платформы — от $Y/мес.
NO · RU
Наши тарифы максимально гибки и адаптируются под каждое сотрудничество, предлагая разнообразные варианты под различные потребности клиентов и бюджетные рамки.
404 page
YES · EN
404. This page doesn't exist. Back to home →
NO · EN
Oops! It seems like the page you were looking for has gone on an adventure. Don't worry, you can always find your way back!
YES · RU
404. Этой страницы нет. На главную →
NO · RU
Упс! Кажется, страница, которую вы искали, отправилась в путешествие. Не переживайте, вы всегда сможете найти дорогу обратно!
Form error
YES · EN
Email address looks invalid. Check the format.
NO · EN
It appears that the email address you have provided does not conform to the expected format requirements. Please review and resubmit.
YES · RU
Email выглядит некорректно. Проверьте формат.
NO · RU
Указанный вами адрес электронной почты, по всей видимости, не соответствует требуемому формату. Просим вас проверить введённые данные.
Hiring post
YES · EN
We're hiring a Senior Backend Engineer. Remote, full-time, full ownership. Show us code, not slides.
NO · EN
HASL is currently expanding our team and we are actively seeking talented Senior Backend Engineers to join our growing engineering organization in a fully remote capacity.
YES · RU
Ищем Senior Backend инженера. Remote, фуллтайм, полная ответственность. Покажите код, не слайды.
NO · RU
HASL расширяет команду и в настоящий момент активно ищет талантливых Senior Backend инженеров для присоединения к нашей растущей инженерной организации в полностью удалённом формате.
Success / confirmation
YES · EN
Got it. We'll reply within one business day.
NO · EN
Thank you so much for reaching out! Your submission has been successfully received and one of our team members will follow up with you shortly.
YES · RU
Получили. Ответим в течение одного рабочего дня.
NO · RU
Огромное спасибо, что вы с нами связались! Ваша заявка успешно получена, и в ближайшее время с вами свяжется один из членов нашей команды.
Empty state (no projects yet)
YES · EN
No projects yet. Start with an audit.
NO · EN
It looks like you haven't started any projects yet. We'd love to help you embark on your engineering journey — why not begin with one of our comprehensive audits?
YES · RU
Проектов пока нет. Начните с аудита.
NO · RU
Похоже, вы ещё не запускали ни одного проекта. Будем рады помочь вам начать инженерный путь — может быть, со всестороннего аудита?
Loading state
YES · EN
Loading...
NO · EN
Please wait a moment while we prepare your content. We appreciate your patience!
YES · RU
Загружаем...
NO · RU
Пожалуйста, подождите немного, пока мы готовим контент для вас. Мы ценим ваше терпение!
Button microcopy
| Context | EN | RU |
|---|---|---|
| Primary CTA | Request audit → | Заказать аудит → |
| Secondary CTA | See platforms | Смотреть платформы |
| Mono accent CTA | $ request_audit | $ request_audit |
| Email footer | Reply or pick a slot. | Ответьте или выберите слот. |
Vocabulary
DO say
ship · build · audit · fix · scope · sign-off · kick-off · review · deliverable
DON'T say
synergy · leverage · ecosystem · holistic · best-in-class · seamless · transform
"Web3" — always exactly that capitalization. Never "WEB3", "web3", or "Web 3.0".